Définition

Adjectif : - Sans ressources ; réduit à la misère : Décrit une personne ou une situation dans un état de grande pauvreté, de dénuement extrême, sans moyens financiers pour subvenir à ses besoins fondamentaux. - Qui est dans la dèche ; qui tombe dans la débine : Termes familiers exprimant une situation financière très difficile, une ruine ou une gêne profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận dịch, nhiều gia đình rơi vào cảnh bí quẫn. (Après l'épidémie, de nombreuses familles se sont retrouvées sans ressources.)
  • Ông ấy từng là một thương gia giàu có, nhưng giờ đã trở nên bí quẫn. (Il était autrefois un riche commerçant, mais il est maintenant réduit à la misère.)
  • Nhìn cảnh bí quẫn của họ, ai cũng thấy xót xa. (En voyant leur extrême dénuement, tout le monde est pris de pitié.)

Utilisations avancées

• Être dans un état bí quẫn : Être dans une situation de misère totale.
  • Sau khi công ty phá sản, anh ta hoàn toàn trong tình trạng bí quẫn. (Après la faillite de son entreprise, il s'est retrouvé complètement dans la dèche.)
• Sự bí quẫn (nom) : L'état de dénuement, la misère.
  • Sự bí quẫn đôi khi khiến người ta mất đi hy vọng. (La misère fait parfois perdre l'espoir aux gens.)

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adj) : Pauvre, indigent, misérable.
  • Cuộc sống bần cùng (Une vie de misère)
• Túng quẫn (adj) : Très gêné financièrement, dans une situation difficile.
  • Cảnh túng quẫn (Une situation de grande gêne)
• Khánh kiệt (adj) : Ruiné, épuisé (souvent financièrement).
  • Gia sản khánh kiệt (Une fortune épuisée)

Synonymes

• Miséreux : Misérable, indigent.
• Démuni : Dépourvu, sans ressources.
• Fauché (familier) : Sans argent.
• Ruiné : Qui a perdu toute sa fortune.

Expressions idiomatiques liées

• Đường cùng bí quẫn : Être au bout du rouleau, dans une impasse totale (littéralement : la fin du chemin et la misère).
  • Họ đã đến bước đường cùng bí quẫn. (Ils en sont arrivés au bout du rouleau, dans la misère totale.)
• Bí quẫn tận mạng (expression plus forte) : Être dans une misère noire, une détresse absolue.
  • Sau trận lũ, dân làng sống trong cảnh bí quẫn tận mạng. (Après l'inondation, les villageois vivaient dans une détresse absolue.)

1. sans ressources; réduit à la misère; qui est dans la dèche; qui tombe dans la débine